Tre film per tutti resi accessibili da Blindsight Project e CulturAbile
Aumenta la richiesta di film per ragazzi audiodescritti e sottotitolati in italiano. Tuttavia, nonostante alcuni apprezzabili passi in avanti in ambito televisivo, al momento per i ragazzi e i bambini disabili sensoriali italiani poter godere di un film con audiodescrizione e sottotitoli non è ancora la normalità. Per questo motivo, Blindsight Project e CulturAbile, da sempre in prima linea per la cultura e il cinema accessibili, hanno unito nuovamente le forze e deciso di rendere accessibili tre titoli di grande successo e di recente uscita. Da un recente sondaggio di Blindsight Project, lanciato online per cogliere al meglio le preferenze, i titoli più richiesti sono:
- Il Richiamo della Foresta
- Coco
- Il Giardino Segreto
I film sono disponibili in streaming, dvd o blu ray; audiodescrizioni e sottotitoli, messi gratuitamente a disposizione su MovieReading, saranno sempre accessibili anche per le future messe in onda televisive o nuove finestre cinematografiche. Audiodescrizioni e sottotitoli saranno realizzati dal team del Gruppo Servizi Audiovisivi, composto da CulturAbile, Artis-Project e Universal Multimedia Access. La realizzazione di audiodescrizioni e sottotitoli è prevista entro la metà del 2021, secondo un calendario che sarà reso noto e dettagliato in concomitanza con la pubblicazione su MovieReading.
Il progetto è autofinanziato. “I tre titoli selezionati sono importantissimi dal punto di vista cinematografico ma non solo. In un periodo come quello che stiamo vivendo, infatti, l’educazione all’immagine e alle emozioni passa anche attraverso lo schermo. Pensiamo che questi titoli possano essere considerati come un percorso nell’immaginario con una forte valenza educativa. Per questo ci auguriamo che anche le scuole vogliano prendere in considerazione la possibilità di favorirne la visione in class con audiodescrizione e sottotitoli. Si sottovaluta, infatti, quanto questi ausili possano avere un impatto positivo per tutti.” – così Laura Raffaeli (Blindsight Project) e Vera Arma (CulturAbile) sul progetto. Di seguito brevi trame e qualche dettaglio dei film che a breve saranno disponibili, nell’attesa vi auguriamo da ora una Buona Visione!
Dal classico letterario di Jack London il primo film: “Il Richiamo della Foresta”, diretto da Chris Sanders e uscito nel 2020. Narra la storia di Buck, un cane dal cuore d’oro, la cui tranquilla vita domestica viene sconvolta quando viene improvvisamente portato via dalla sua casa in California e trapiantato nella natura selvaggia in Alaska. Buck è venduto più volte a padroni diversi e violenti, che lo maltrattano per prepararlo come cane da slitta, durante la corsa all’oro nel Klondike. Buck affronterà i loro bastoni, e cani altrettanto tremendi, in una quotidiana lotta per la vita, nella speranza che arrivi un uomo migliore. Arriverà e sarà un grande amore; ma la foresta, la vita selvatica, l’istinto animale, sono ogni giorno un richiamo più difficile da resistere.
Il secondo film, d’animazione in questo caso, è “Coco” diretto da Unkrich e Molina e uscito nel 2017, è la storia di Miguel che aspira a diventare musicista in una famiglia che ha bandito la musica da quando il marito della matriarca, diverse generazioni prima, abbandonò tutti per il successo. Per partecipare a una gara canora Miguel ruba in un mausoleo la chitarra di un famoso cantante morto. Rubare ai morti è peccato, e Miguel si ritroverà nel Regno dei Morti, dove incontrerà i suoi familiari defunti e con pochissimo tempo a disposizione per tornare nel Regno dei Vivi. Nel mondo dei morti Miguel scopre che neanche l’Aldilà è eterno. I morti infatti svaniscono se nessun vivente si ricorda di loro. Ciò permette agli spettatori di ogni età di soffermarsi sul significato più profondo del film: la morte, per quanto inevitabile, non è definitiva, e i nostri cari non ci lasceranno mai davvero finché noi potremo mantenere vivo il loro ricordo. Nonostante il tema, il film è ricco di gag e di battute ed è stato apprezzatissimo anche dai più piccoli.
Il terzo film è “Il Giardino Segreto” diretto da Munden e uscito nel 2020. La piccola Mary Lennox rimane orfana e viene accolta in casa dallo zio vedovo, Lord Archibald, che diventa il suo tutore. Ma la ragazzina un po’ viziata un po’ sentendosi sola infrange qualche regola della casa e sfugge alla sorveglianza della signora Medlock, la governante. Così scopre come accedere ad un giardino, appunto segreto e inaccessibile per ordine dello zio. Mentre procede nell’esplorazione di questo spazio che sembra magico e che una volta era curato dalla zia, ogni notte viene tormentata da un pianto misterioso. Una storia magica che continua ad affascinare nonostante nasca come un libro per ragazzi nel 1911 e ora arriva direttamente con un cast stellare che comprende Colin Firth e Julie Walters.
Voci nell'Ombra Festival 2021: i premi all'audiodescrizione
Per la prima volta dall’inizio della sua storia, il Festival Voci nell’Ombra nel 2021 viene arricchito da ben due nuovi premi dedicati all’accessibilità; il primo Anello d’Oro è andato a Francesca di Girolamo per il testo dell’audiodescrizione di “Hammamet”, una produzione Pepito. L’audiodescrizione è stata curata da Artis-Project; la voce narrante è di Daria Esposito. Il primo Anello d’Oro alla carriera di audiodescrittore va a Laura Giordani, audio descrittrice Rai e Artis-Project, nonché adattatrice e scrittrice. La sezione “accessibilità” ha avuto una giuria d’eccezione, coordinata da Laura Raffaeli, presidente di Blindsight Project, onlus per persone disabili sensoriali.
Sanremo 2021: il festival della canzone in audiodescrizione
Roma, 2 mar. (askanews) – L’impegno verso l’inclusione non si è fermata in periodo di Covid, malgrado tutte le difficoltà che l’emergenza sanitaria comporta ed impone; per questo gli operatori dell’accessibilità si sono adoperati con l’intento di trasmettere il fantastico mondo di Sanremo all’utenza tutta.
Tutte e cinque le serate in onda su Rai1 sono state interamente audio-descritte in diretta, con audiodescrizione sul secondo canale audio dedicato, per restituire al meglio immagini, colori e atmosfere del palco dell’Ariston.
L’audiodescrizione delle cinque serate è tuttora presente su Rai Play anche in streaming e on demand.
Nell’ambito del programma di “Casa Sanremo per il Sociale”, inoltre, è stato dato ampio spazio anche all’attività che la Rai svolge per l’audiodescrizione di fiction: a chiusura di ogni progetto presentato, infatti, è stato inserito un approfondimento in quattro segmenti sul lavoro di audio descrizione per non vedenti della soap televisiva UN POSTO AL SOLE.